|
1
Manhã de chuva:
as saúvas encharcadas
marcham lentamente.
En la mañana de lluvia
las hormigas mojadas
marchan lentamente.
2
Ninho de tartaruga:
Menino pensa que achou
bolas de ping-pong.
Nido de tortuga:
el niño piensa que halló
pelotas de ping-pong.
3
Pássaros na tarde
carregam a melodia:
com/passo de asas.
Al atardecer los pájaros
llevan la melodía
al compás de las alas.
4
O colhedor de juta
tece barbantes vermelhos
junto à sanguessugas.
El cogedor de yuta
teje cordeles rojos
junto a las sanguijuelas.
5
Varal de quintal:
as roupas ficam estáticas
nos choques dos raios.
En las cuerdas del patio
las ropas se paralizan
con los relámpagos.
6
Janela fechada:
borboleta na vidraça
dá cor ao meu dia.
Ventana cerrada:
una mariposa en el vidrio
colorea mi día.
7
Brasileiríssima:
Um passista de samba
salta em meio ao trânsito.
Brasilerísimo:
un bailarín de samba
danza en medio del tráfico.
8
No Natal me encontro
no carnaval me perco
e em março renasço.
En la Navidad me encuentro
en el carnaval me pierdo
y en marzo renazco.
9
Abril chuvas mil.
E o que podemos dizer
das águas de março?
Abril lluvias mil.
¿y qué podemos decir
de las aguas de marzo?
10
Vermelho relâmpago
irrompe do capim seco:
a cobra coral.
Relámpago rojo
salta del pasto seco:
una culebra coral.
Versión de Juan Carlos Galeano- poeta y ensayista colombiano, es profesor de la Universidad Estatal de la Florida en Estados Unidos.
tomado de: Aníbal Beça: en la tradición del haikú
tomado de: Aníbal Beça: en la tradición del haikú
| 
